NẾP SỐNG KHINH MẠN Dịch phụ đề: QKK
Năm 1968, có một bác sĩ trẻ tên Tomas sống ở Praha...
Cởi quần áo ra.
Gì?
Tôi nói, cởi quần áo ra.
Nhưng tối qua anh đã thấy hết trọi rồi.
Nhưng tôi cần kiểm tra lại một thứ.
Suỵt.
Chỉ ba giây thôi.
Tên khốn.
Sao mà hắn làm được vậy?
...hai...
...ba!
Nhưng người phụ nữ hiểu anh nhất là Sabina...
Anh phải đi.
Anh không bao giờ ngủ đêm ở nhà đàn bà sao?
Không bao giờ.
Còn đàn bà muốn ngủ đêm ở nhà anh thì sao?
Anh sẽ nói với cổ là anh bị mất ngủ...
...hay gì gì đó.
Hơn nửa, giường của anh hẹp lắm.
Anh sợ đàn bà sao, Bác sĩ?
Tất nhiên.
Em thích anh thiệt đó, Tomas.
Anh hoàn toàn trái ngược với phong cách trưởng giả.
Trong vương quốc những kẻ trưởng giả,
anh sẽ là...
...một con quái vật.
Không, khoan đã.
Sabina, anh phải đi.
Không, khoan. Khoan.
Bây giờ. Anh là gì?
Grừ... một con quái vật.
Tomas được cử tới một thị trấn nghỉ dưỡng để tiến hành một cuộc phẫu thuật...
Phòng 6.
Đây.
(Nói tiếng Tiệp Khắc)
Ồ, cognac.
Cô tính tiền vô phòng tôi được không?
Vâng, được.
Ồ, ngộ thiệt.
Anh ở phòng 6.
Rồi sao?
Sáu giờ tôi hết ca.
Và lúc 6 giờ,
Tôi phải quay về Praha.
Vậy...
...khoảng 6 giờ.
Tôi sẽ quay lại.
Chờ đó.
Lo lo lo
Lo lo lo lo lo...
Anh biết không, đây là băng ghế của tôi.
Băng ghế của cô?
Phải, tôi tới đây đọc sách mỗi ngày,
tại cùng băng ghế này.
Không ngộ sao?
Phải.
Cô đang đọc gì?
Anna Karenina, của Tolstoy.
Ồ, phải,
là Anna Karenina đó.
Phải.
Đáng lẽ tôi đã tới sớm hơn,
nhưng... mẹ tôi...
Cô sống với mẹ?
Tôi vừa trả phòng.
Anh tính đi à?
Phải, trễ rồi.
Tôi chỉ tới đây để làm phẫu thuật.
Đáng lẽ là việc của đồng nghiệp tôi,
nhưng chính hắn lại bị thương, cho nên...
À...
...chắc có dịp nào tôi sẽ quay lại.
Anh muốn quay lại đây làm gì?
Ở đây chán lắm.
Ở đây không có ai đọc sách.
Không có ai bàn luận gì hết.
Anh hiểu tôi muốn nói gì chớ?
Phải.
Phải, tôi hiểu.
Vậy.
Hân hạnh được biết cô.
Tạm biệt.
Tomas.
Có phải anh chỉ tìm kiếm thú vui thôi?
Hay bởi vì mỗi người đàn bà là một vùng đất mới...
...mà anh muốn khám phá ra bí mật của họ?
Anh muốn biết nàng sẽ nói gì...
...khi nàng làm tình?
Hay nàng sẽ mỉm cười ra sao?
Nàng sẽ thì thầm ra sao?
Rên rỉ... gào thét ra sao?
Có khi những đặc điểm nhỏ nhất... khó tưởng tượng ra nhất...
Những thứ nhỏ xíu làm cho một người phụ nữ...
...hoàn toàn khác với bất kỳ ai khác.
Đặc điểm của em là gì, Bác sĩ?
Cái nón của em, Sabina.
Cái nón...
...là của ông của ông em...
...để lại.
Ổng đã sống từ lâu, lâu lắm rồi.
Đã lâu lắm rồi.
Tomas.
Anh đang nhìn gì?
Đôi mắt em.
Chào.
Vậy là...
...cô đã tới Praha rồi.
Tôi vừa mới tới.
Tôi đi thăm mấy người bạn.
Tôi tới đây có chút việc.
Vậy à.
Tôi đang tìm một việc làm khác.
Sao cô không vô nhà?
Anh ở một mình à?
Phải.
Cởi quần áo ra.
Xin lỗi.
Chắc là tôi bị cảm lúc đi xe lửa.
Có lẽ tôi nên xem qua cho cô.
Lại đây.
Tay tôi lạnh không?
Nhột quá.
Ở đó có đau không?
Nhìn lên.
Xuống.
Trái.
Phải.
Đừng lo.
Tôi là bác sĩ mà.
Cao hơn một chút.
Được rồi.
Thở.
Lần nữa.
Ho.
Tốt lắm.
Kéo lên.
Mọi thứ có vẻ tốt.
Tốt.
Mở miệng ra.
Lưỡi.
Chào.
Tomas?
Geneve có gọi.
Họ vẫn còn dành cho anh công việc đó.
Tại sao tôi phải đi Geneve?
Mọi chuyện ở đây đều tốt đẹp.
À... tôi mong vậy.
Anh nghĩ người Nga sẽ không can thiệp sao?
Hãy nghĩ tới chuyện đã xảy ra ở Hungary.
Họ không thể. Thế giới sẽ không cho phép chuyện đó.
Hơn nữa, chúng ta có chủ nghĩa xã hội với một gương mặt người.
Ai lại có thể chống lại được?
A, bệnh nhân của tôi đây rồi.
Người nào? Heo không được phép vô đây.
Tôi đã kêu nó chờ ngoài xe.
Nhưng cũng có thể chấp nhận một ngoại lệ.
Chào, Bác sĩ. Anh không giận tôi...
...vì tôi đem Mephisto vô đây chớ?
Nhìn nè, Bác sĩ, một món quà cho anh.
Tuyệt vời.
Ồ, cám ơn.
Vậy... Pavel.
Chúng ta đã phẫu thuật được một tháng rồi.
Phải.
Có đau đớn gì không?
Không.
Chóng mặt? Nhức đầu?
Không.
Tốt. Ông có thể quay về nông trại của mình.
Chúng ta chỉ cần một thủ tục nhỏ...
...để thay băng.
Tối nay mấy giờ anh tới thăm tôi?
Tôi rất tiếc, tối nay tôi không tới được.
Đáng tiếc.
Um... chiều mai thì sao?
Tối mai.
Vậy những gì tôi nghe được là đúng.
Có ai đó vừa dọn tới nhà anh.
Không.
Tôi có gián điệp của mình. Tạm biệt, Bác sĩ.
Không có ở đây.
Chắc là anh đã tới đây mà không có mang vớ rồi.
Làm sao mà anh có thể tới đây mà không mang vớ được?
Em sẽ không dám mang chỉ một chiếc vớ đâu.
Gần đây anh hay lộn hồn lắm, lúc nào cũng vội vã.
Lúc nào cũng nhìn đồng hồ.
Để em cho anh mượn một chiếc vớ của em.
Em muốn anh mang cái này?
Ngoài trời lạnh lắm, Bác sĩ.
Em nghĩ là anh hậu đậu dữ vậy sao?
Có thể. Làm sao anh biết?
Mình đang nói về chuyện gì?
Tereza.
Nếu anh có hai cuộc sống...
...trong cuộc sống này, anh có thể mời cổ ở lại nhà anh.
Trong cuộc sống kia, anh có thể đuổi cổ đi.
Rồi anh sẽ so sánh coi đâu là điều tốt nhất cần làm.
Nhưng người ta chỉ sống một lần.
Cuộc sống quá mong manh.
Như một hình vẽ phác, chúng ta còn không thể...
tô màu hay chỉnh sửa.
Hay cải thiện được chút nào.
Rất đáng sợ.
Nghe đây, Sabina, cổ đang tìm một việc gì đó để làm ở Praha, và anh...
Anh muốn em... giúp cổ?
Cổ không có điều kiện. Cổ có chụp nhiều tấm hình đẹp.
Không biết em có thể...
Anh muốn nói...
...anh muốn em giúp anh.
Vô nhà đi, Tereza.
- Uống trà nghe? - Phải. Sao anh không pha đi?
Được thôi.
Trong này lộn xộn quá.
Tôi vẫn luôn cố gắng không để mình quá gắn bó với một nơi chốn nào...
...một vật dụng nào...
...hay một con người nào.
Tereza, lại đằng này.
Tôi muốn cho cô xem vài tấm hình.
- Cô biết Man Ray không? - Không.
Tôi thích...
Tôi rất thích tấm này.
Đây là Lee Miller.
Cổ rất...
Cổ rất xinh đẹp.
Tomas nói cô là một nhiếp ảnh gia.
À, tôi thích chụp hình, nhưng...
Có rất nhiều việc diễn ra trên đường phố để cho mình chụp hình.
Tôi có thể giúp cô cho xuất bản.
Tôi yêu mấy tấm hình này.
Người ta đang cố gắng tìm kiếm một cái gì mới lạ.
Tìm kiếm một nét đẹp mới.
Phải.
Một cái gì cao hơn.
Trà của anh pha đây.
Gì vậy? Tereza?
Em nằm mơ.
Em đang ở nhà cổ.
Nhà Sabina. Trong phòng tranh của cổ.
Và anh đang làm tình với cổ.
Trên cái giường lớn đó.
Anh bắt em đúng dựa vô tường...
...và không được nhúc nhích.
Anh bắt em nhìn.
Và nhìn thấy cảnh đó em rất đau lòng...
...tới nỗi em bắt đầu đâm kim dưới mấy cái móng tay...
...để làm dịu nỗi đau trong lòng.
Đau dữ lắm.
Tại sao anh lại làm vậy với em?
Chỉ là một giấc mơ.
Ráng ngủ lại đi.
- Em không ngủ được. - Được mà. Lại đây.
Em không thể ngủ được.
Em ngủ được. Hãy ngủ trong vòng tay anh.
Như một con chim nhỏ.
Như một cây chổi giữa những cây chổi khác...
...trong tủ đựng đồ.
Như một con vẹt nhỏ xíu.
Như một tiếng huýt gió.
Như một bài ca.
Một bài ca của một khu rừng...
...trong một khu rừng...
...hàng ngàn năm trước.
(Hát tiếng Tiệp Khắc)
(Tiếng Tiệp Khắc)
Nhìn nè! Nó đây rồi! Hình của Tereza!
- Hai trang đầy! - Cám ơn, Sabina!
Chúc mừng! Đẹp quá!
Tereza, đây là đồng nghiệp Jiri của anh, còn đây là trưởng khoa.
- Chào. - Hân hạnh.
Tuyệt vời!
Đúng là cô đã nắm bắt được một tinh thần mới ở đây.
Cô có thể thấy mọi thứ đang thay đổi ra sao.
Không phải mọi thứ. Hãy nhìn đằng kia.
Các đồng chí của ta với người Nga.
Có một số người không bao giờ thay đổi.
Một số người mãi mãi là đồ vô lại.
Làm sao anh biết?
Tôi vẫn thường tự hỏi mình: "Nó có lộ ra trên mặt người ta không?
"Chúng ta có thể nhìn gương mặt mà phán xét người đó có phải là một tên vô lại hay không?"
Cứ nhìn họ thử coi.
Vô lại.
- Vô lại. - Vô lại.
Vô lại.
- Không nghi ngờ gì hết. - Chắc chắn luôn.
Chúng tôi hiểu các người. Bọn vô lại.
Anh nghĩ sao về Tomas?
- Ảnh rõ ràng là một tên vô lại. - Tại sao?
Tại sao? Phải cái miệng không?
Cặp mắt láu cá?
Không, nó được giấu kỹ trong bộ não.
Những thứ như vậy được giấu kỹ trong não của tất cả chúng ta.
- Vậy thì cái gì tạo nên sự khác biệt? - Có lẽ chỉ một phần triệu.
Có khi không có chút khác biệt nào.
Những người này còn không biết là họ có vô lại hay không nữa.
Anh nói nghiêm chỉnh chớ?
Hơn 100.000 con người...
...bị cầm tù, bị tra tấn, bị hành hình trong chế độ của họ.
Và bây giờ những người này bù lu bù loa...
...là họ không hề biết gì hết.
Rằng họ bị hiểu sai hay bị xuyên tạc.
Rằng họ vô tội.
Không phải vô tội, nhưng...
...không ý thức, không chừng.
Ôi, thôi mà, họ phải biết mình làm gì chớ.
Nếu không thì, không thể tưởng tượng nổi.
Họ biết hay không biết không quan trọng.
(Hát tiếng Nga)
- Nãy giờ tôi đang nghĩ tới Oedipus. - Lão già Oedipus dũng cảm.
Ngủ với mẹ anh có phải là cùng một tội ác không?
Khi Oedipus nhận ra rằng ông đã giết chết cha mình...
...vô tình giết chết cha mình...
...và đang ngủ với mẹ mình...
...và vì tội lỗi của ông, bệnh dịch đã tàn phá thành phố của ông...
...ông không thể chịu nổi khi chứng kiến cảnh tượng mà mình đã gây ra.
Ông đã móc đôi mắt mình và bỏ đi.
Ông không cảm thấy mình vô tội.
Ông cảm thấy phải tự trừng phạt mình.
Nhưng các lãnh tụ của chúng ta, không giống Oedipus...
...họ cảm thấy họ vô tội.
Và khi những tội ác dã man...
...của thời đại những kẻ theo Chủ nghĩa Stalin được phanh phui...
...họ khóc lóc: "Chúng tôi không biết! Chúng tôi không nhận thức được những gì diễn ra lúc đó.
"Lương tâm chúng tôi trong sạch."
Nhưng điều khác biệt là...
Điều khác biệt quan trọng là...
...họ vẫn còn nắm quyền lực.
Và đáng lẽ họ nên tự móc mắt mình ra.
Tôi chỉ muốn nói là đạo đức đã thay đổi kể từ thời Oedipus.
Đi!
- Tại sao anh không viết ra điều đó? - Tôi không phải là một nhà văn.
Tôi chắc chắn nó sẽ được xuất bản. Nó tóm tắt mọi tình hình chính trị của chúng ta trong đó.
Tôi không mấy quan tâm tới chính trị.
Vậy anh quan tâm tới cái gì?
- Có gì đang làm phiền anh hả? - Không, sao lại hỏi vậy?
- Có chuyện gì? - Không có gì. Không...
Khi anh nhìn em khiêu vũ với một người đàn ông khác...
...anh tự nhủ: "Hắn có thể là người yêu của cổ."
Anh đang ghen.
- Không, anh không ghen. - Có đó.
- Anh đang ghen. - Anh không ghen, Tereza.
- Ảnh đang ghen. - Không, hắn không ghen. Hắn là ai chớ?
- Ảnh đang ghen. - Anh không ghen.
- Ảnh đang ghen. - Em nói sao cũng được, Tereza.
- Anh đang ghen. - Không có.
- Có! - Không có.
- Có. - Buông ra!
Em không buông đâu! Anh đang ghen!
- Không có! - Có!
Không!
- Anh cưới em nghe? - Sao? Không!
- Không! - Cưới!
- Không. - Cưới.
Cưới?
- Ông làm nhân chứng cho tôi nghe? - Tất nhiên!
Tôi sẽ phải mua cho Mephisto một cái nơ đen.
Mày có nghe không, Mephisto? Một cái nơ đen.
Đôi tân hôn thân mến, từ tận đáy lòng...
...tôi hân hoan chào đón các bạn...
...trong ngày trọng đại này...
...khi các bạn tự nguyện quyết định...
...trở thành vợ chồng hợp pháp.
Tôi nghĩ rằng cả hai người đều đã biết bổn phận của mình...
...trong việc chăm sóc cho nhau...
...và tôi cũng tin rằng cả hai người đều đã biết hồ sơ y khoa của mình.
Tôi cần phải cho các bạn biết điều này:
Đừng tưởng cuộc sống là một chuyến dạo chơi trên đồng cỏ nắng ấm.
Cuộc sống không phải là một chuyến dạo chơi trên đồng cỏ nắng ấm...
...và cuộc sống không phải là một cuộc đi dạo trong vườn hoa hồng.
Đất nước xã hội chủ nghĩa của chúng ta...
...đã cống hiến nhiều cho các bạn.
Bây giờ nó tùy vào các bạn.
- Tôi làm cho hai người cười à? - Không?
Có phải hai người đang cười tôi?
Tôi xin lỗi.
Tôi từ chối làm lễ.
Trong xứ sở này không còn gì là thiêng liêng nữa sao?
Nếu các người không thể nghiêm chỉnh được, các người không xứng đáng được kết hôn!
(Hát tiếng Tiệp Khắc)
Hãy mua một con, Tomas.
Nó sẽ làm cho mình hạnh phúc.
Chọn một con đi.
Con này.
Cháu trai tôi ở miền quê đây rồi!
Hãy gọi nó là Tolstoy.
Khi anh gặp em lần đầu, em đang đọc Tolstoy.
Nó không thể là Tolstoy được. Nó là con gái.
Nó là con gái! Gọi nó là Anna Karenina được không?
Trông nó không giống Anna Karenina chút nào. Nhìn nè, nó có một gương mặt đàn ông.
Nó trông giống chồng của Anna hơn.
Hãy gọi nó là Karenin.
- Karenin. - Đi thôi, Karenin. Về nhà thôi.
Tôi rất thích cái này.
Vua Oedipus.
Đây là một ý rất hay.
Và với những thay đổi hiện nay, tuần sau chúng ta có thể xuất bản.
Eva, cô đánh máy dùm tôi được không?
Bây giờ chúng ta có thể xuất bản một bài báo như vầy.
Nó rất xuất sắc.
Thử nghĩ coi.
Hoàn toàn phục hồi danh dự lại cho những người đã từng bị truy tố.
Hoàn toàn tự do ngôn luận, tự do báo chí.
Giải phóng khỏi người Nga. Đó chính là điều chúng ta cần.
Và anh nghĩ là người Nga sẽ để cho chúng ta được giải phóng?
Họ có thể làm được gì?
Không gì hết, Bác sĩ. Không gì hết. Không gì hết!
- Hãy tiếp tục viết. - Cám ơn, nhưng mổ xẻ dễ hơn nhiều.
Hãy đưa em tới với họ.
Em còn thức.
- Hãy đưa em tới với họ. - Tới với ai?
Những người phụ nữ kia.
Hãy đưa em tới với họ khi anh làm tình với họ.
Em sẽ cởi đồ họ dùm cho anh.
Em muốn vậy.
Thiệt đó.
Em sẽ tắm rửa cho họ, rồi đưa họ tới với anh.
Em sẽ làm mọi việc anh thích.
Cơ thể những người phụ nữ khác sẽ là đồ chơi của chúng ta.
Tereza, em đang nói gì vậy?
Em biết anh có gặp nhiều phụ nữ khác. Em biết.
Anh không thể giấu em được.
Mỗi ngày em đều cố gắng tự nhủ:
"Không có gì đâu.
"Không có gì quan trọng.
"Ảnh chỉ chơi bời thôi. Ảnh không thể cưỡng lại được.
"Nhưng ảnh yêu mình. Mình biết ảnh yêu mình. Mình chắc chắn điều đó. Ảnh yêu mình.
"Ảnh yêu mình!"
Nhưng em không thể chịu nổi.
Em đã cố gắng rất nhiều. Em không thể.
Hãy đưa em tới với họ. Đừng bỏ em một mình!
Tereza, bình tĩnh.
Đừng nói chuyện nữa. Ráng ngủ đi. Bây giờ em cần ngủ.
Em không muốn ngủ.
Em biết anh đã chán em.
Em biết vậy.
Em có thể thấy điều đó trong mắt anh.
A-lô. Phải.
Sao?
Tereza!
Họ tới kìa!
Teraza, ở yên đây. Karenin!
Tomas!
- Em đi Thụy Sĩ đây. - Đi đâu?
Geneve.
Chúc may mắn.
- Chúc may mắn! - Bảo trọng!
(Hát tiếng ngoại quốc)
- Ông là người nước nào? - Hòa Lan.
Tốt. Hãy giữ cái này.
Xin hãy cho xuất bản.
Tereza!
Cô điên hay sao?
Các người không nhận thấy là chúng tôi yêu các người sao?
Rằng chúng tôi lúc nào cũng yêu các người?
Rằng chúng tôi tới đây để bảo vệ các người?
Bảo vệ?
Bảo vệ chúng tôi khỏi cái gì?
Cô có đưa hình của cô cho người ngoại quốc không?
Có.
Cô có nhận ra là cô có thể bị bắn vì việc đó không?
Họ đang xác minh những người trong hình của chúng tôi.
(Nói tiếng Tiệp Khắc)
- Đây là máy chụp hình của ông? - Không phải.
Tôi chắc chắn là của ông. Người này là ai?
Chưa từng gặp hắn.
- Đó là ông! - Không phải.
- Tôi chắc chắn đó là ông! - Chắc chắn là không.
Đó là ông.
Không.
Không!
- Chúc may mắn. - Anh cũng vậy.
Cuộc xâm lăng đất nước chúng ta...
...đã cấu thành một hành động xâm lược...
...chống lại một quốc gia độc lập không thể chối cãi được.
Nhân dân Tiệp Khắc chúng ta có quyền và bổn phận...
...chiến đấu chống lại những kẻ xâm lược.
Những người nào không có đủ can đảm...
...để cầm vũ khí chiến đấu thì không xứng đáng được hưởng tự do.
Vậy tại sao ông tản cư? Hãy quay về và chiến đấu.
Ông ở đây hô hào người khác chiến đấu thì quá dễ dàng.
Một ngày nào, từng người sẽ được hỏi:
"Các người đã làm được gì để chống lại chế độ Cộng sản?"
Xin lỗi.
Xin lỗi, tôi muốn hỏi cô một điều.
- Anh muốn hỏi gì? - Tại sao lúc nãy cô làm vậy?
Anh muốn biết để làm gì?
- Anh là ai? - Tôi tên Franz.
Tôi tới cuộc họp đó chỉ để nghe.
Không, tôi không phải là cảnh sát. Tôi là một giáo sư đại học.
Tôi không có gì chung với những người đó.
Thứ duy nhất gắn kết họ với nhau...
...là những thất bại và ô nhục mà họ gán cho nhau.
Sống lưu vong không dễ dàng gì.
Người ta cảm thấy bị ruồng bỏ. Họ thấy thiếu sự cảm thông.
Họ cảm thấy cô đơn và mất mát.
Đất nước cô bị chiếm đóng. Cô không cảm thấy gì sao?
Tôi không chịu nổi việc chỉ tay và giơ cao nắm đấm.
Vậy cô muốn làm gì?
Tôi muốn đi ăn. Tôi đói.
Lúc còn du học ở Paris...
Tôi thích những cuộc biểu tình, diễu hành, những đám đông, tiếng reo hò...
Tôi thích tham gia với họ.
Cả thế giới đối với tôi giống như một đoàn quân...
...diễu hành tới một thế giới tốt đẹp hơn.
- Tôi cũng vậy. Tôi diễu hành mỗi năm. - Vậy sao?
Phải, nhưng bị bắt buộc.
Ai cũng vậy.
Ngày lễ 1 tháng 5, mọi cô gái đều ăn mặc giống nhau.
Ai cũng mỉm cười, ai cũng thảy hoa.
Tôi chưa bao giờ đi đều bước được.
Mấy cô phía sau tôi sẽ cố ý đạp lên gót chân tôi.
Chuyện xảy ra với đất nước cô đúng là một thảm kịch.
- Anh nghĩ vậy sao? - Tất nhiên.
Một niềm tin đã bị dập tắt.
Anh đừng nói chuyện chán ngắt đó nữa chớ.
Anh bồi?
- Anh tắt tiếng ồn đó dùm được không? - Tiếng ồn?
Phải. Cái mà anh gọi là âm nhạc đó.
Tôi phải hỏi quản lý đã.
Ở mọi nơi, âm nhạc đang biến thành tiếng ồn.
Nhìn nè. Những bông hoa ny-lông này...
Họ còn cắm vô nước nữa chớ.
Và hãy nhìn ra ngoài kia.
Những tòa nhà đó...
...những thứ làm biến dạng thế giới.
Nơi duy nhất mà ta có thể tìm thấy vẻ đẹp...
...là nơi những kẻ phá hoại bỏ sót.
Đó là một quá trình tất yếu của hành tinh này...
...và tôi không thể chịu nổi.
- Có gì sai sao? - Sai? Không.
Mọi chuyện đều tốt đẹp.
Chỉ có tiếng ồn đó. Ông tắt được không?
Nó nghe như tiếng nước dơ.
Tôi rất tiếc, thưa ông.
Các khách hàng khác thích tiếng ồn này.
Làm sao họ vừa ăn thức ăn vừa nghe tiếng cứt được?
Nếu vậy thì...
...chúng tôi sẽ tìm một chỗ nào có khẩu vị khá hơn.
Cám ơn.
Hy vọng cô không phiền khi bỏ đi khỏi chỗ đó.
Ngược lại. Tôi thích bỏ đi khỏi mọi nơi.
Tôi thích bỏ đi.
Hy vọng anh không bực bội.
Không hề.
Tôi phải bắt xe lửa trong một tiếng nữa. Ngày mai tôi có một bài nói chuyện ở Torino.
- Anh đi bằng xe lửa? - Lúc nào cũng vậy.
Tôi thích xe lửa. Nó rất gợi tình.
Nhân tiện, vợ tôi có một phòng tranh nghệ thuật.
Có khi cổ có thể giúp cô.
Anh có vợ rồi à?
Phải.
Coi chừng!
Cẩn thận.
À, chào mừng tới Geneve.
Cái này hay lắm. Nhưng đã quá trễ.
Người Nga đã tới Praha... Chúng tôi thấy những thứ này khắp mọi nơi.
Những sự kiện này không còn là thời sự nữa. Đã kết thúc rồi.
Nhưng ở đó, chưa có gì kết thúc.
Mọi người vẫn còn đòi hỏi người Nga phải ra đi.
Khắp đất nước đều có những cuộc đình công, phản kháng.
Nhưng ở đây, hình như không còn ai quan tâm nữa.
Đây là câu chuyện về chủ nghĩa khỏa thân ở Pháp.
Cám ơn.
Khoan, hãy xem qua.
Những tấm hình xuất sắc chụp ở Praha.
Đáng tiếc là tới bây giờ mình mới có.
Nè, hãy xem qua hình của tôi. Tất nhiên, nó không liên quan gì tới hình của cô.
Không hề. Chúng đều như nhau.
Cơ thể con người không có gì sai. Rất bình thường.
Và mọi thứ bình thường đều đẹp.
Cô có một phán đoán tuyệt vời về cơ thể phụ nữ.
Những tư thế khiêu khích này.
Cô sẽ trở thành một nhiếp ảnh gia thời trang xuất sắc. Cô nên tìm một người mẫu để chụp hình.
Làm một bộ sưu tập mẫu để xin việc.
Nhưng ngay lúc này, tôi có thể giới thiệu cô với biên tập bộ phận làm vườn của chúng tôi.
Phải, được đó.
Họ luôn cần những tấm hình chụp xương rồng, hoa hồng và đồ vật.
Xương rồng?
Không. Rất cám ơn cô, thiệt đó.
Nhưng tôi thà làm hầu bàn hay là ở nhà.
Nhưng liệu cô có mãn nguyện khi ngồi nhà không?
Em biết làm gì đây?
Chụp hình phụ nữ khỏa thân chăng?
Tại sao ai cũng muốn xem hình phụ nữ khỏa thân?
Họ thích thú dữ vậy sao?
Tạm biệt em.
- Chiều nay anh làm việc sao? - Phải, anh sẽ về trễ.
Em sẽ không sao chớ?
Phải, chắc vậy.
Tốt.
Hãy đi Amsterdam với anh trong hai ngày.
- Em đã thấy Amsterdam rồi. - Vậy à?
Một người bạn của em đã có lần gởi cho em một bưu thiếp từ đó.
Nó được treo trên phòng tắm của em. Anh không để ý sao?
Nói em nghe, Franz...
...tại sao lúc nào anh cũng phải đưa em tới một thành phố khác?
Tại sao chưa bao giờ anh muốn làm tình với em ở Geneve?
- Anh đã nói rồi. - Nói lại lần nữa.
Bởi vì anh không thể về nhà và lên giường với vợ anh.
Anh không thể đi từ cái giường này tới cái giường khác trong cùng một ngày?
- Đúng vậy. - Tại sao?
Anh cảm thấy vậy là xúc phạm vợ anh...
...xúc phạm anh, và em.
Việc đó có thể có vẻ kỳ cục, nhưng nó là vậy đó.
Anh phải đi.
Hãy hứa em sẽ đi với anh.
Em sẽ đi với anh.
Gặp anh em mừng quá.
Anh khỏe không?
Khỏe.
Anh khỏe.
- Tereza có đi với anh không? - Tất nhiên.
Tốt. Cổ khỏe không?
Cũng được. Cổ cũng tạm được.
Cổ đang tìm việc làm.
Tốt. Em đã mong có dịp gặp lại cổ.
Tất nhiên. Còn em thì sao?
Khỏe. Em khỏe.
Tốt.
Em đã gặp một người đàn ông khác.
Ảnh là người tốt nhất mà em từng gặp.
Ảnh thông minh, đẹp trai, tốt bụng...
- Và ảnh say mê em. - Tốt.
- Và ảnh đã có vợ. - Tốt.
Chỉ có một điều:
Ảnh không thích cái nón của em.
Cái nón.
Cái nón của em làm anh muốn khóc, Sabina.
Thôi...
Anh sẽ gọi cho em.
Hẹn gặp lại em.
Phụ nữ khỏa thân.
Nghe?
Là cô à!
Phải!
Sao?
Có người nói tôi nên...
- ...chụp ảnh khỏa thân. - Chụp ảnh khỏa thân?
Phải, chụp ảnh khỏa thân.
Vậy thì mình nên uống một ly trước.
Lấy ly đi.
Tomas khỏe không?
Khỏe.
- Cô chưa gặp ảnh sao? - Chưa.
Hãy nhìn tôi.
Nhìn lên.
Cởi quần áo ra.
Sao?
Bây giờ tới phiên tôi.
Tôi không thích khỏa thân.
Cởi quần áo ra.
Khoan.
Không! Không!
Nhìn tôi nè, Tereza.
Tereza, hãy gặp Franz.
Cổ là một người bạn ở Praha của em, một cô bé điên rồ khác.
Cổ đang làm mẫu cho em.
Hay em làm mẫu cho cổ, sao cũng được.
Anh vừa bỏ cổ.
Sao?
Anh vừa bỏ vợ anh.
Cổ nói sao?
"Đừng quên bộ đồ vest."
Cổ còn giúp anh thu dọn đồ. Anh nghĩ tụi anh vẫn còn là bạn.
Anh còn phải về nhà để lấy thêm ít đồ...
...sách vở, đồ vest của anh...
Và anh muốn biết chắc là cổ không sao. Tụi anh không có cãi nhau.
Anh biết là em đồng ý.
Mình phải sống trong một cái nhà kính nơi không có bí mật nào.
Mình không thể sống trong dối trá nữa. Mình phải sống trong sự thật.
Sabina, anh ở lại đây một thời gian được không?
Nếu đó không phải là đòi hỏi quá đáng.
Cho tới khi anh quen với việc này.
Nếu được...
...ngày mai anh sẽ quay lại.
Và...
Ôi, Chúa ơi.
Tạm biệt, Tereza. Sẽ còn gặp lại cô, tôi tin vậy.
Nghe đây, Tereza...
...bây giờ tôi muốn cô đi.
Tôi có nhiều việc phải làm.
Sabina?
Có khi em nên ở lại...
...thôi chạy trốn...
...thôi bỏ đi.
Franz là một người tốt như vậy.
Bây giờ em tính làm gì?
Bỏ đi.
Sabina.
Em không biết. Em sẽ đi...
...Paris, chắc vậy.
Hay đi Mỹ.
Lại đây với anh.
Anh muốn thấy nước Mỹ không?
Một lúc nào đó.
Có thể em gặp anh đây là lần cuối.
Có thể.
Karenin.
Tomas, em biết đáng lẽ em phải giúp đỡ anh.
Nhưng em không thể.
Thay vì giúp đỡ anh, em lại là gánh nặng của anh.
Cuộc sống quá nặng nề đối với em...
...nhưng lại quá khinh mạn đối với anh.
Em không thể chịu đựng nổi sự khinh mạn, sự phóng đãng này.
Em không đủ mạnh mẽ.
Ở Praha, em chỉ cần tình yêu của anh.
Ở Thụy Sĩ...
...em tùy thuộc mọi thứ vào anh.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh bỏ rơi em?
Em là người yếu đuối.
Em sẽ trở về xứ sở của những kẻ yếu đuối.
Tạm biệt.
Em xin lỗi, nhưng em phải đem theo Karenin.
Và máy chụp hình của cô nữa.
Cognac?
Em khỏe không?
Vâng, em khỏe.
Còn Karenin?
Cũng khỏe.
Em tính làm gì ở đây?
Em sẽ tìm một việc gì đó.
Tomas.
Tôi thiệt tình không thích làm việc này. Phải chi tôi không phải làm việc này.
Còn nhớ bài báo...
...anh đã viết về Vua Oedipus không?
Rằng các lãnh tụ Cộng sản nên tự móc mắt họ ra sao không?
Phải, tôi gần như quên mất.
Nhưng họ không quên.
Họ đã chuẩn bị bức thư ngắn này, một kiểu rút lại lời nói.
Anh chỉ cần nói là anh đã hiểu lầm, thật tình anh không hiểu.
Rồi anh ký tên. Vậy thôi.
Đừng hiểu lầm.
Họ không đòi hỏi anh công bố rộng rãi.
Họ chỉ là những con người quan liêu thận trọng.
Họ đã hứa với tôi. Họ sẽ không công bố gì hết.
Tôi cần anh, Tomas.
Tôi hy vọng có thể giữ được anh.
Anh không phải là một nhà văn, nhà báo, hay vị cứu tinh dân tộc.
Anh là một bác sĩ. Một nhà khoa học.
Bài báo này quan trọng với anh dữ vậy sao?
Nó không thể ít quan trọng hơn.
- Chào, Tomas. - Chào.
- Tomas. - Chào, Jiri!
Rất vui thấy anh quay lại. Anh khỏe không?
- Tôi khỏe. Còn anh? - Cám ơn. Tôi khỏe.
Vậy anh có định ký...
...cái đó không?
Cái gì?
Đơn... rút lời của anh.
Anh biết gì về đơn rút lời của tôi?
- Anh có đọc chưa? - Chưa.
Nhưng anh biết cách làm việc của họ ra sao rồi.
Ai nói với anh là tôi đã đồng ý ký cái đó?
Tạm biệt.
Anh nghĩ là có rất nhiều người bọn họ đã ký những bức thư đó.
Bọn chúng lưu trong hồ sơ.
Họ biết là những cái đó có thể được công bố bất cứ lúc nào...
...cho nên họ giữ im lặng, thấy chưa?
Họ không thể nói gì được nữa.
Họ chấp nhận mọi thứ.
Sự hèn nhát dần dần trở thành một quy luật sống.
Phải, anh có cái cảm giác là mọi người sẽ rất hạnh phúc khi thấy anh ký.
Không phải mọi người.
Mọi người ngoài em.
Vậy, tôi có thể làm gì cho ông?
Anh không làm được gì cho tôi hết, Bác sĩ.
Tôi đại diện cho Bộ Nội vụ.
Mọi người trong Bộ rất tiếc khi thấy anh ở đây.
Anh là một trong những chuyên gia não giỏi nhất của chúng ta.
Và chỉ giữa chúng ta, có lẽ tôi không nên nói điều này...
...nhưng chúng tôi không hoàn toàn đồng ý với những biện pháp kiên quyết...
...đã loại trừ những chuyên gia hàng đầu của chúng ta ra khỏi nhiệm sở.
Người ta chỉ có thể hối tiếc về việc này.
- Tôi ngồi được không? - Xin mời.
Anh đã có một chỗ làm rất tốt ở Geneve, và anh đã quay về với tổ quốc.
Chúng tôi đánh giá rất cao việc quay về của anh.
Nhưng chỗ của anh là tại bàn mổ.
- Tôi hoàn toàn đồng ý. - Ai cũng đồng ý.
Vậy thì, nói tôi nghe, Bác sĩ...
...anh có thật lòng nghĩ rằng người Cộng sản nên tự móc mắt họ ra?
- Anh, người đã chữa trị cho rất nhiều người? - Ý tôi không phải vậy.
Nhưng đó là cách mà mọi người hiểu. Và chúng ta chỉ có thể hối tiếc về nó.
Làm sao anh lại để cho người ta nghĩ rằng anh, một bác sĩ...
...lại muốn tước đi cái quyền nhìn thấy của con người?
Có lẽ có ai đó đã xúi giục anh viết bài báo này?
Không, không có ai hết.
- Anh có quen nhà xuất bản nào không? - Không.
Anh chưa bao giờ nói chuyện với họ?
- Có một lần, họ mời tôi ghé qua. - Để chi?
Để bàn về bài báo.
- Anh đã nói chuyện với ai? - Một biên tập viên.
Tên hắn là gì?
Tôi không nhớ.
Tôi không biết tên.
Hắn trông ra sao?
Tôi không nhớ được.
Nói thiệt đi, Bác sĩ.
Hắn cao...
...tóc vàng cắt ngắn.
Hơi còng lưng?
Có lẽ.
Và hắn phản ứng ra sao?
Chính xác thì hắn đã nói gì?
Hắn yêu cầu tôi sửa chữa đôi chút.
Có thể anh đã bị...
...xách động, Bác sĩ.
Bị lợi dụng, cho dù anh có muốn hay không.
Bài báo của anh đã góp phần vô hội chứng điên cuồng chống cộng.
Không ai cần một bác sĩ hiểu biết chính trị.
Tất nhiên, chúng tôi không thể cho phép...
...một người khả nghi chính trị...
...phẫu thuật não người.
Chúng tôi có một tờ khai khác ở đây,
Tôi khuyên anh nên ký.
"Sai lầm nhất thời này...
"...là do ảnh hưởng xấu của cái gọi là thành phần trí thức...
"...không hề làm lay chuyển lòng trung thành của tôi đối với đảng Cộng sản...
"...hay lòng ngưỡng mộ của tôi với Liên bang Xô viết."
Tất nhiên, bác sĩ, đây chỉ là một gợi ý, một bản nháp.
Nếu có gì anh muốn thay đổi...
Rốt cuộc rồi, đây là bản khai của anh.
Chỉ là một tờ giấy để lưu trữ trong hồ sơ của họ. Không có gì hết.
Chỉ đề phòng trường hợp có ai đó chỉ trích họ vì đã để anh làm việc ở đây.
Chào Ngài.
Tại sao họ gọi ổng là Ngài?
Trước đây ổng từng là đại sứ ở Vienna.
Cho tôi một ly cognac.
- Cậu đủ 18 tuổi chưa? - Rồi.
Cho tôi xem căn cước được không?
Say rồi.
Cho tôi một ly.
Được rồi.
Cô có cặp giò đẹp lắm.
Tôi đã nhìn cô đi trên đường.
Hãy ở lại đây. Tôi muốn ngắm cô.
Tôi yêu cô.
Thưa cô.
Cô biết là cô không có quyền bán rượu cho trẻ em vị thành niên mà.
Đó chỉ là nước chanh.
Cô tưởng là tôi không thấy cô còn bỏ gì khác vô nước chanh của nó hả?
Ông nói gì vậy?
Nãy giờ tôi vẫn để mắt tới cô.
Vậy thì hãy biết ơn vì được ngắm một phụ nữ xinh đẹp, và câm miệng lại.
Anh đừng xía vô.
Chuyện này có liên quan gì tới anh?
Và chuyện này có liên quan gì tới ông, ông bạn?
Cám ơn.
Đừng bận tâm.
Lão đó tới đây hoài.
- Lão vô cùng khó ưa. - Quên lão đi.
Hãy hứa với tôi là cô sẽ không nghĩ tới lão nữa.
Tôi hứa.
Tôi thích nghe cô hứa với tôi.
Nè, một cô gái xinh đẹp như cô làm gì ở cái xó tồi tàn này của Praha vậy?
Vậy anh đang làm gì ở đây?
Tôi sống ở đây. Tôi là một kỹ sư.
Tôi chỉ tình cờ ghé qua đây.
Tôi sống rất gần đây.
Anh là một bác sĩ, phải không?
Phải.
- Tôi gặp anh một chút được không? - Tôi còn phải lau mấy cái cửa sổ này.
Đừng bận tâm. Vô đây.
Vô đi.
Đừng bận tâm tới cái cửa sổ.
Tôi sẽ nói với họ là anh lau xong rồi.
Một ly rượu nghe?
Cám ơn cô. Vậy thì hay quá.
Ngồi đi.
Tôi đã nghe nói nhiều về anh.
Rồi tự nhiên, khi nhìn thấy anh, tôi tự nhủ:
"Đúng là trùng hợp.
"Ảnh là người có thể giúp mình."
Tất nhiên. Tôi sẽ trả tiền tư vấn.
Tôi bị đau lưng...
...đã vài tháng nay rồi...
...và tôi muốn hỏi ý kiến anh về việc này.
Cởi quần áo ra.
Cởi hết hả?
Cởi hết.
Nó... ở đây.
Có chuyện gì vậy?
Nói cho anh nghe. Có chuyện gì?
Có chuyện gì?
- Anh quên gội đầu. - Em đang nói cái gì vậy, Tereza?
- Tóc anh có mùi... - Gì?
Dục tình của một người đàn bà khác.
Em đã tưởng anh về đây là vì em.
Đúng là anh về đây vì em, Tereza. Em đang nói gì vậy?
Vậy tại sao anh còn gặp những người đàn bà khác?
- Anh không biết phải nói sao với em. - Em biết, em biết.
Anh đã giải thích điều đó với em cả ngàn lần.
Cả ngàn lần rồi.
Đó là tình yêu và tình dục.
Tình dục là thú vui, cũng như bóng đá. Em biết là phù phiếm.
Ước gì em có thể tin anh được.
Nhưng làm sao người ta có thể làm tình, mà không có tình yêu?
Em thật không hiểu.
Hãy để em thử.
Không.
Nếu em thử anh sẽ bỏ em.
Ước gì em có thể được như anh:
Vô tình...
...mạnh mẽ...
Mạnh mẽ.
- Chào. - Tôi chỉ muốn...
Vô đi.
Chỗ này rất đơn sơ. Hy vọng cô không phiền.
Không, không hề.
- Bao nhiêu sách đây là của anh sao? - Phải.
- Cô muốn uống gì? - Gì cũng được.
- Rượu nghe? - Không, không uống rượu.
- Cà-phê? - Được. Để tôi pha.
- Tôi cất áo khoác cho cô nghe? - Vâng.
- Ngồi đi. - Cám ơn.
Tôi rất mừng vì cô tới đây.
Tôi không có ý tới đây.
Tất nhiên là không.
Có người ở đây, đằng sau tấm màn.
- Đừng ngớ ngẩn. - Hãy kéo tấm màn ra.
Tôi đã nói rồi, không có ai đâu.
Vậy sao anh không kéo tấm màn ra, làm ơn đi?
Nhìn đi. Không có gì hết.
Và ở đây nữa.
Tôi có thể cảm thấy cô muốn việc đó.
Cô đang nhìn gì vậy?
Nhưng hãy cẩn thận.
Nó đã được dàn dựng công phu.
Một chàng trai say rượu đầy khiêu khích.
Rồi một người khác, người đã tấn công cô.
Rồi một người thứ ba, người đã dành được lòng tin của cô...
...chỉ vì hắn bênh vực cô.
Người kỹ sư?
Người được gọi là kỹ sư.
Sao cô có vẻ sợ hãi vậy? Cô không có gì phải sợ.
Nhưng tôi đã tới gặp ảnh...
...tại nhà ảnh...
...với con chó và một người bạn.
Ảnh mời chúng tôi uống cà-phê.
Làm sao cô biết đó là nhà hắn?
Họ có rất nhiều chỗ sẵn dùng.
Một chỗ khá rẻ tiền đối với một kỹ sư.
Cô biết họ làm gì với các nhà ngoại giao nước ngoài không?
Một cô gái đẹp...
...một căn hộ, một máy quay phim lén...
Rồi họ tống tiền con người tội nghiệp.
Và hắn làm bất cứ gì họ sai khiến.
Đó là ở Vienna năm 1961.
Đó là tôi đó, ngay phía sau Kennedy và Khrushchev.
Tôi ở phía sau. Cô khó thấy tôi lắm.
Ông có chắc ảnh là người của cảnh sát không?
Tôi không chắc chắn gì hết.
Ai cũng có thể là người của cảnh sát.
Có khi anh kỹ sư của cô là một kỹ sư thiệt.
Ai biết?
Họ biết.
Và bây giờ họ đã có thứ họ muốn.
Bây giờ cô đang sợ.
Tomas.
Em không muốn ở lại đây. Em muốn đi xa.
Bỏ đi.
Bỏ đi?
Một lần nữa?
Mình đã bỏ đi một lần rồi.
Mình đã tới Thụy Sĩ. Rồi mình lại bỏ Thụy Sĩ.
Bây giờ em lại muốn bỏ đi lần nữa. Tại sao?
- Anh không hiểu. - Praha đã trở nên quá đáng sợ.
Không.
Anh biết còn có lý do khác.
Xin hãy nói cho anh biết.
Em muốn bỏ đi.
Họ đã lấy thông hành của mình.
Mình không thể đi đâu được.
Mình không thể đi bất cứ đâu.
Có khi mình đi được.
Mephisto đã lớn rồi. Nhìn đi.
Nhìn nè, Karenin. Mephisto đây.
Karenin thích Mephisto hơn mấy con chó.
Nó nghĩ mấy con chó khác ngớ ngẩn.
Anh biết tại sao tôi yêu Mephisto không?
Bởi vì nó rất thông minh, nhưng đồng thời...
...nó không biết gì hết.
Rốt cuộc rồi, nó không biết bây giờ cuộc sống ở đây là bất khả.
Không còn lại gì ở đây. Nhà thờ không còn.
Bây giờ không còn chỗ nào để uống bia.
Ngon lắm.
Nếu có khi nào hai người đổi ý...
...thì sẽ không dễ dàng ra đi đâu.
Chúng tôi sẽ không bao giờ ra đi.
Em giúp anh được không?
Nhìn Karenin kìa. Em không thích cách nó chạy.
Phải, em nói đúng.
Karenin, lại đây.
Hãy xem qua nó coi.
Cái gì vậy?
Của phòng khám thú y. Đây là kết quả xét nghiệm.
Họ nói sao?
Ung thư.
Nhìn nè.
Thơm quá. Nhìn nè.
- Ăn đi, Karenin. - Nhìn nè, Tereza cũng thích nữa.
Nhìn nè.
Nó đang mỉm cười.
Karenin, rất vui khi thấy mày ăn lại.
Em bắt buộc phải yêu mẹ em.
Nhưng không phải yêu con chó này.
Anh biết không, Tomas...
Có khi...
Có khi em yêu nó nhiều hơn em yêu anh.
Không nhiều hơn.
Em muốn nói, theo một cách tốt hơn.
Em không ghen với nó.
Em không muốn nó khác biệt.
Em không đòi hỏi nó đáp lại bất cứ gì.
Anh nghĩ mình không nên chờ.
Nếu mình chần chừ. nó sẽ phải chịu nhiều đau đớn.
Anh nên tự mình làm việc đó.
Nhìn nè. Nó đang mỉm cười.
Nó đang mỉm cười.
Cứ ôm nó và nói chuyện với nó.
Đừng sợ.
Đừng sợ, Karenin.
Ở đó mày sẽ không thấy đau đớn gì hết. Ở đó sẽ rất đẹp.
Mày sẽ có bò để rượt.
Và Mephisto sẽ tới đó.
Đừng sợ.
Tomas!
- Có chuyện gì? - Cái vai.
Bây giờ, nằm xuống. Nằm xuống.
Không phải như vậy. Nè! Quay lại.
Được rồi, buông ra!
Giữ cánh tay đó.
Anh bị trật khớp vai, và tôi sẽ nắn lại cho anh.
Sẽ đau đó.
Sẵn sàng chưa?
Lần nữa.
Một lần nữa.
Thấy khá hơn chưa?
Hôm nay vợ anh đẹp bá cháy.
Đồ ngốc. Tereza lúc nào cũng đẹp.
Phải, tôi biết, nhưng nhất là hôm nay.
Nhìn thấy cô mặc cái áo đẹp đó...
...làm cho tôi muốn khiêu vũ với cô.
Phải đó, mọi người hãy đi khiêu vũ.
Được, nhưng ở đâu?
Tôi biết ở đâu. Mình có thể tới quán của Milos.
Cách đây tới 40 cây số lận.
- Tôi sẽ lái xe. - Tôi sẽ nhậu.
Và chúng ta sẽ đưa ông và Mephisto, con heo khiêu vũ.
Và mọi phụ nữ sẽ té xỉu...
...khi họ nhìn thấy cảnh hai con heo bước đi chung với nhau.
Đi thôi!
Heo không được vô đây.
Thôi mà!
Nó có đeo nơ!
Không. Mọi người vô đây đều phải uống một ly.
Chỉ một ly? Mày nghe chưa, Mephisto?
Rượu cho mọi người, và bia cho nó.
Một ly bự. Lấy bia Pilsner.
Khi Mephisto uống rượu, nó lên cơn.
Không có cô gái nào cho tôi.
Ngoài cô, Tereza.
Tomas.
Không, tôi không uống được.
Tôi không được uống. Tôi phải lái xe.
Lái xe.
Nghe đây.
Sao không ngủ đêm ở đây, anh và Tereza?
Ngày mai hãy lấy xe.
Đẹp đó.
Tôi xin lỗi.
Ê, Sam.
Tôi có một bức thư đặc biệt cho cô ở đây, từ Châu Âu gởi tới.
Tạm biệt, Sabina.
Tạm biệt.
Gì vậy?
Tin xấu hả?
Vài người bạn vừa ra đi.
Họ đang trên đường về sau khi ngủ đêm...
...tại một khách sạn nhỏ nào đó.
Họ đã tới đó để khiêu vũ, và họ...
Lúc đó trời đang mưa, và...
...thắng xe của họ không ăn.
Họ chết ngay tức khắc.
Tôi là...
...tôi là bạn thân nhất của họ.
Rất tiếc. Vô cùng rất tiếc.
Tối nay hãy tới nhà chúng tôi ăn tối, nếu cô muốn.
Tomas.
Anh đang nghĩ gì?
Anh đang nghĩ mình hạnh phúc biết chừng nào.